Back Translation

I offer UK certified translation services from Italian, Spanish, French and Portuguese into English. English is the most widely spoken language around the world and is considered the global language of business.

If you have a product, service or idea you want to introduce to an English speaking market, professional translation services is the way go, turning your local business into an international one. However, opening doors in the UK, US or ANZ markets means that you need to engage potential new consumers in their language. If you are a small business, translating your website, marketing content and social media posts means you will reach a much wider audience than before, particularly if you communicate with them in the language and style they feel most comfortable with.

It may be that you are a British, US or Australian company with a requirement to translate text into Spanish, Italian, French or Portuguese. Once you have your translation from a professional translator you may want to check how close it is to the original source document. McGuiretranslations can provide a Back Translation which is a reverse translation back into the source language thereby showing how close the original translation is.

Back Translation is often used as part of the quality assurance process to verify that a translation is accurate. It may be required to meet regulatory requirements and is often favoured in specialist fields where translation accuracy is essential, such as the pharmaceutical industry, legal, medical and/or finance. While this can make the translation process more lengthy and expensive, Back Translation allows you to judge for yourself the accuracy of the translation.

With my personal interest and experience in medical and legal, health and wellbeing, I specialise in the Back Translation of any kind of document or product material from these fields, including nutrition, beauty and sustainable lifestyle.

If you are a small business you may be also be interested in other types of professional translation service to ensure your English language marketing is accurate, professional and tailored to your target market:

Translation
Revision and editing
Proofreading
Website localisation
Audiovisual translation

I would be very happy to discuss your requirements so contact me now.

When it comes to translation services, there are other types of service I can provide that are not strictly translation but will ensure you publish the best possible English content for your business.

Revision: is a bilingual process of checking a draft translation against the source text and making any necessary amendments to ensure greater accuracy in the final translation.

Editing: is the monolingual process of checking textual content, making it suitable for its intended readers and use. Editing can cover all the following:
Copyediting: ensures consistency in style, terminology, formatting and grammatical correctness.
Stylistic editing: ensures the style of text is appropriate for the intended reader.
Structural editing: organises a text so that the message is clear and easy to follow.
Content editing: ensures content is clear, logical, appropriate for the intended reader and factually accurate.

When it comes to translation services there are other types of service I can provide that are not strictly translation will ensure you publish the best possible English content for your business.

Revision: is a bilingual process of checking a draft translation against the source text and making any necessary amendments to ensure greater accuracy in the final translation.