Profilo

Traduzione per la salute e il benessere

Se stai lavorando per un mondo in cui possiamo tutti godere di una salute migliore su una base sostenibile a lungo termine, allora mi piacerebbe aiutarti a promuoverlo.

Chi Sono

Offro traduzioni dall'italiano, spagnolo, francese e portoghese all'inglese (UK, ANZ o nordamericano). Durante i miei anni formativi ho vissuto, lavorato e studiato in Italia, Francia, Spagna, Portogallo e Belgio (Commissione Europea) e ho sviluppato una profonda conoscenza delle rispettive culture e lingue.

La mia carriera si è estesa anche dal Regno Unito all'Australia e di nuovo nel Regno Unito, lavorando per le aziende statunitensi per gran parte del tempo. Conosco quindi molto bene le varietà di espressioni e le differenze tra l'inglese usato nei tre paesi.

La mia esperienza finora significa che capisco da dove vieni e posso portarti dove vuoi essere nel mercato globale di lingua inglese.

Perché scegliere me?

Credenziali di cui ti puoi fidare

Con le mie qualifiche ed esperienza, puoi fidarti della mia capacità di fornire il servizio di cui hai bisogno:

Laurea di secondo livello con lode in 'Translation Studies' – Università di Portsmouth, UK 2020
Laurea di secondo livello in Spagnolo e Italiano – Università di Edimburgo, UK 1993
Membro dell'Istituto di Traduzione e Interpretariato
Esperienza formativa nella Commissione Europea (stagiaire) – Direzione Generale dello sviluppo economico regionale
Sette anni nel settore di telecomunicazioni internazionali, tra vendite, marketing e operazioni
Certificazione in MemoQ ed esperienza in una varietà di tecnologie di traduzione
Esperienza nel settore sanitario privato come omeopata

Traduzione per la salute e il benessere

La mia passione è quella di aiutare le persone a vivere una vita più felice e più sana. Mentre diamo per scontata la nostra salute per la maggior parte del tempo, è solo quando la perdiamo che ci rendiamo conto di quanto la nostra felicità possa dipendere da essa. Mi sento allo stesso modo per quanto riguarda l'ambiente e l'importanza di imparare a vivere in modi più sostenibili per mantenere la nostra salute e quella del pianeta a lungo termine.

Se hai un prodotto o un servizio da introdurre in un mercato anglofono o vuoi aumentare la tua base di clienti, allora mi piacerebbe essere considerato come parte del team!