logo
Facebook Linkedin-in

Sobre mí

Traducción para la salud y el bienestar

Si está trabajando para un mundo en el que todos podamos disfrutar de una mejor salud a largo plazo sobre una base sostenible, entonces me gustaría ayudarle a promoverlo.

Quién soy

Ofrezco traducciones del español, italiano, francés y portugués al inglés (UK, ANZ o US). Durante mis años formativos viví, trabajé y/o estudié en Italia, España, Francia, Portugal y Bélgica (Comisión Europea) donde desarrollé un profundo entendimiento de estos culturas e idiomas.

Mi carrera también se extendió desde el Reino Unido a Australia y nuevamente al Reino Unido, trabajando para empresas estadounidenses durante gran parte del tiempo. Por lo tanto, conozco muy bien la variedad de expresiones y las diferencias entre el inglés utilizado en los tres países.

Mi experiencia hasta ahora significa que entiendo de dónde vienes y puedo llevarte a donde quieras estar en el mercado global de habla inglesa.

emma mcguire
¿Por qué elegirnos?
line

Credenciales confiables

Con mis calificaciones y experiencia, usted puede confiar en mi capacidad para prestar el servicio que necessita:

Discover more
  • Máster con honores en 'Translation Studies' - Universidad de Portsmouth, Reino Unido, 2020
  • Máster en Español e Italiano - Universidad de Edimburgo, Reino Unido 1993
  • Miembro del Instituto de Traducción e Interpretación
  • Pasantía en la Comisión Europea (becario) - Dirección General de Desarrollo Económico Regional
  • Siete años en el sector de las telecomunicaciones internacionales, incluyendo ventas, marketing y operaciones
  • Certificación en MemoQ y experiencia en una variedad de tecnologías de traducción
  • Experiencia en el sector privado de la salud como homeópata.

Traducción para la salud y el bienestar

Mi pasión es ayudar a las personas a vivir una vida más feliz y saludable. Si bien damos por sentada nuestra salud la mayor parte del tiempo, es solo cuando la perdemos que nos damos cuenta de cuánto puede depender nuestra felicidad de ella. Me siento de la misma manera con respecto al medio ambiente y la importancia de aprender a vivir de formas más sostenibles para mantener nuestra salud y la del planeta a largo plazo.

Si tiene un producto o servicio para introducir en un mercado de habla inglesa o desea aumentar su base de clientes, entonces me gustaría ser considerada como parte del equipo!
emma mcguire

Traducción para la salud y el bienestar

Mi pasión es ayudar a las personas a vivir una vida más feliz y saludable. Si bien damos por sentada nuestra salud la mayor parte del tiempo, es solo cuando la perdemos que nos damos cuenta de cuánto puede depender nuestra felicidad de ella. Me siento de la misma manera con respecto al medio ambiente y la importancia de aprender a vivir de formas más sostenibles para mantener nuestra salud y la del planeta a largo plazo.

Si tiene un producto o servicio para introducir en un mercado de habla inglesa o desea aumentar su base de clientes, entonces me gustaría ser considerada como parte del equipo!
portrait-of-business-people-architects-having-R7Q4B7V.jpg
Reproducir vídeo
mcguire translations favicon
Copyright 2021. All Rights Reserved By Emma McGuire.
memoq
Servicios
dot
Traducción
dot
Revisión y edición
dot
Corrección de pruebas
dot
Localización de Sitio Web
dot
Traducción Inversa
dot
Traducción Audiovisual
y Subtitulado
Atención al cliente
Socials
Facebook Linkedin-in
mcguire translations favicon
Copyright 2021. All Rights Reserved By Emma McGuire.
ITI
memoq
Servicios
dot
Traducción
dot
Revisión y edición
dot
Corrección de pruebas
dot
Localización de Sitio Web
dot
Traducción Inversa
dot
Traducción Audiovisual
y Subtitulado
Atención al cliente
Socials
Facebook Linkedin-in
es_ESEspañol
en_GBEnglish it_ITItaliano es_ESEspañol
spanish translation services

Localización de Sitio Web

Este es un proceso que incluye no solo la traducción sino que también tiene en cuenta otros factores como el estilo, las imágenes y el diseño.

Según el nivel de localización requerido, como el estilo, las imágenes y el diseño para garantizar que su sitio web se adapte perfectamente a su mercado objetivo de habla inglesa.

Si desea introducir su producto, servicio o ideas en un mercado de habla inglesa, tendrá más éxito si lo hace en inglés. No solo llegará a los mercados británico, australiano o norteamericano, sino que también tendrá acceso a otros angloparlantes de todo el mundo que podrían estar interesados ​​en su trabajo.

Traducción Inversa

La traducción inversa o ‘Back Translation’ se utiliza a menudo como parte del proceso de aseguramiento de la calidad, para verificar que una traducción es precisa. Consiste en tomar un texto traducido y ‘volver' al idioma original, sin consultar el texto original.
Puede ser necesario para cumplir con los requisitos reglamentarios y, a menudo, se prefiere en campos especializados donde la precisión de la traducción es esencial, como la industria farmacéutica, legal, médica y/o financiera. Si bien esto puede hacer que el proceso de traducción sea más largo y costoso, Back Translation le permite juzgar por sí mismo la precisión de la traducción.
website localisation

Localización de Sitio Web

Este es un proceso que no solo incluye la traducción, sino que también tiene en cuenta otros factores como el estilo, las imágenes y el diseño.

Este es un proceso que incluye no solo la traducción, sino que también tiene en cuenta otros factores como el estilo, las imágenes y el diseño para garantizar que su sitio web se adapte perfectamente a su mercado objetivo de habla inglesa.

Según el nivel de localización requerido, McGuire Translations puede ser parte de su equipo de localización para garantizar que su sitio web se adapte perfectamente a su mercado objetivo de habla inglesa.

spanish translation services

Traducción

Ofrezco traducción del español, italiano, francés y portugués al inglés. El inglés es el idioma más hablado en todo el mundo y es considerado el idioma global de los negocios.

Si desea introducir su producto, servicio o ideas en un mercado de habla inglesa, tendrá más éxito si lo hace en inglés. No solo llegará a los mercados británico, ANZ y norteamericano, sino que también tendrá acceso a otros angloparlantes de todo el mundo que podrían estar interesados ​​en su trabajo.